Katuša

lidové písně

Razcvětaly jabloni i gruši, poplyli tumany nad rekoj,
vychadila na běreg Kaťuša, na vysokij, na běreg krutoj.

Vychadila, pěsňu zavadila pro stěpnovo - sizovo orla.
Pro tavo, katorovo ljubila, pro tavo, či pisma běregla.

Oj, ty pěsňa, pěseňka děvična,ty leti za jasnym solncem vsled.
I bajcu na dalněm pograničje ot katjuši peredaj privět.

Pusť on vzpomnit děvušku prostuju, pusť uslyšit, kak ona pajot.
Pusť on zemlju berežjot rodnuju a ljubiť Kaťušusběrežjot.

----------------
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
Hа высокий берег  на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет.
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
Hа высокий берег  на крутой.

=================================

Kvítky krášlí v sadě větve stromů,
v dálce mráčky plují nad řekou,
šla Kaťuša, vyšla čile z domu,
říčce blíž nad skálu vysokou.

Kráčí výš a písničku si zpívá,
v dáli svého orla kdesi má,
za ním s láskou a s důvěrou se dívá,
věrnou lásku jeho dobře zná.

Oj, ty písni. Dívčina si zpíva,
v dálku leť, tam slunku záři vstříc,
bojovníku u hranic jenž dlívá,
od Kaťuši pozdrav spěchej říct.

Dívky své ať často vzpomínává,
z dálky její píseň slyší znít,
na vlast svou ať dobrý pozor dává,
ráda jej Kaťuša bude mít.